STZ XML Translator 1.7.1

Tradução de XML para modders

Traduza o texto.A estrutura fica intacta.

O STZ XML Translator extrai só os campos que você escolhe, traduz em lote com IA ou tradução automática e devolve o arquivo com tags, atributos e ordem dos nós exatamente como estavam.

Baixar para Windows · 1.7.1 Código no GitHub

Funciona sem chave de APIGPLv3 / Comercial

items_en.xmloriginal

<item id="1001" rarity="rare">
  <name>Ember Blade</name>
  <description>A short sword that keeps the warmth of the forge.</description>
</item>

items_translated.xmltraduzido

<item id="1001" rarity="rare">
  <name>Lâmina de Brasa</name>
  <description>Uma espada curta que guarda o calor da forja.</description>
</item>

Como funciona

Três passos, do arquivo original ao traduzido

1
Abra o jogo
Crie um projeto com a pasta do jogo. O app acha os XMLs e já marca os campos de texto; IDs, números e caminhos ficam de fora.
2
Traduza
Arquivo por arquivo ou o projeto inteiro de uma vez. Dá para cancelar e retomar depois do mesmo ponto.
3
Teste no jogo
Aplique a tradução com backup e abra o jogo direto do app. Se algo der errado, restaure os originais com um clique.

Provedores

Escolha quem traduz

Troque de provedor a qualquer momento sem perder o progresso da sessão.

Provedor	Tipo	O que precisa
Google Translate	Tradução automática	Nada. Gratuito e sem chave.
Gemini	IA	Chave de API. Agrupa textos repetidos e traduz os nomes primeiro, para manter a consistência.
DeepL	Tradução automática	Chave de API.
Microsoft Azure	Tradução automática	Chave de API.
Ollama	IA local	Ollama instalado. Roda no seu PC, com modelos como Llama 3.

Por dentro

Conheça as telas

Projetos

Um projeto por jogo

Escolha a pasta do jogo em qualquer nível: o app acha os XMLs e o executável, mostra o progresso de cada arquivo e traduz o projeto inteiro de uma vez. Aplique ao jogo com backup e restaure quando quiser.

Seleção inteligente

Só o que é texto

O app já marca os campos de texto de cada XML. IDs, números e caminhos ficam de fora, para o jogo continuar funcionando. Ajuste e carregue com um clique.

Visual

Revise com conforto

Temas claro, escuro ou seguindo o Windows, com cores de destaque. Histórico de cada entrada, busca no projeto e a interface em inglês, português, espanhol, francês e japonês.

Terminologia

Glossário para Nomes Consistentes

Cadastre termos fixos — nomes de personagens, locais, itens — que não devem ser traduzidos automaticamente, garantindo consistência em todos os arquivos do projeto.

Recursos

Feito para não quebrar o jogo

Integridade do XML

A extração e a injeção preservam atributos, namespaces e a ordem dos nós. Só o texto dos campos escolhidos muda.

Histórico e memória

Cada versão de uma entrada fica guardada. Busque no projeto inteiro e reaproveite traduções anteriores.

Teste com segurança

Antes de aplicar ao jogo, o app guarda os arquivos originais. Restaurar devolve o jogo como estava.

Builds novas do jogo

Quando o jogo atualiza, o projeto passa para a build nova e reaproveita o que já foi traduzido.

Versão: 1.7.1
Sistema: Windows 10 e 11
Interface: Tauri + React
Provedores: 5
Idiomas do app: 5
Licença: GPLv3 / Comercial

Pronto para traduzir?

Baixe o instalador para Windows. Não pede permissão de administrador.

Baixar para Windows