STZ XML Translator 1.7.1

Traduzione di XML per modder

Traduci il testo.La struttura resta intatta.

STZ XML Translator estrae solo i campi che scegli, li traduce in batch con IA o traduzione automatica e restituisce il file con tag, attributi e ordine dei nodi esattamente com’erano.

Scarica per Windows · 1.7.1 Codice su GitHub

Funziona senza chiave APIGPLv3 / Commerciale

items_en.xmloriginale

<item id="1001" rarity="rare">
  <name>Ember Blade</name>
  <description>A short sword that keeps the warmth of the forge.</description>
</item>

items_translated.xmltradotto

<item id="1001" rarity="rare">
  <name>Lama di Brace</name>
  <description>Una spada corta che conserva il calore della forgia.</description>
</item>

Come funziona

Tre passaggi, dal file originale a quello tradotto

1
Apri il gioco
Crea un progetto con la cartella del gioco. L’app trova gli XML e seleziona i campi di testo; ID, numeri e percorsi restano fuori.
2
Traduci
File per file o l’intero progetto in una volta. Puoi annullare e riprendere più tardi dallo stesso punto.
3
Prova nel gioco
Applica la traduzione con backup e avvia il gioco dall’app. Se qualcosa non va, ripristina gli originali con un clic.

Provider

Scegli chi traduce

Cambia provider in qualsiasi momento senza perdere i progressi della sessione.

Provider	Tipo	Cosa serve
Google Translate	Traduzione automatica	Niente. Gratuito e senza chiave.
Gemini	IA	Chiave API. Raggruppa i testi ripetuti e traduce prima i nomi per mantenerli coerenti.
DeepL	Traduzione automatica	Chiave API.
Microsoft Azure	Traduzione automatica	Chiave API.
Ollama	IA locale	Ollama installato. Gira sul tuo PC con modelli come Llama 3.

All’interno

Scopri le schermate

Progetti

Un progetto per gioco

Scegli la cartella del gioco a qualsiasi livello: l’app trova gli XML e l’eseguibile, mostra i progressi di ogni file e traduce l’intero progetto in una volta. Applica al gioco con backup e ripristina quando vuoi.

Selezione intelligente

Solo ciò che è testo

L’app seleziona i campi di testo di ogni XML. ID, numeri e percorsi restano fuori, così il gioco continua a funzionare. Regola e carica con un clic.

Aspetto

Rivedi comodamente

Temi chiaro, scuro o di Windows, con colori di accento. Cronologia di ogni voce, ricerca nel progetto e interfaccia in inglese, portoghese, spagnolo, francese e giapponese.

Terminologia

Glossario per Nomi Coerenti

Registra termini fissi — nomi di personaggi, luoghi, oggetti — che non devono essere tradotti automaticamente, garantendo coerenza in tutti i file del progetto.

Funzioni

Fatto per non rompere il gioco

Integrità dell’XML

Estrazione e iniezione preservano attributi, namespace e ordine dei nodi. Cambia solo il testo dei campi scelti.

Cronologia e memoria

Ogni versione di una voce resta salvata. Cerca in tutto il progetto e riusa le traduzioni precedenti.

Prova in sicurezza

Prima di applicare al gioco, l’app conserva i file originali. Ripristinare riporta il gioco com’era.

Nuove build del gioco

Quando il gioco si aggiorna, il progetto passa alla nuova build e riusa ciò che è già tradotto.

Versione: 1.7.1
Sistema: Windows 10 e 11
Interfaccia: Tauri + React
Provider: 5
Lingue dell’app: 5
Licenza: GPLv3 / Commerciale

Pronto a tradurre?

Scarica l’installer per Windows. Non richiede permessi di amministratore.

Scarica per Windows