Traduction de XML pour moddeurs
STZ XML Translator extrait uniquement les champs que vous choisissez, les traduit par lots avec l’IA ou la traduction automatique et rend le fichier avec ses balises, ses attributs et l’ordre des nœuds tels quels.
Fonctionne sans clé d’APIGPLv3 / Commerciale
<item id="1001" rarity="rare">
<name>Ember Blade</name>
<description>A short sword that keeps the warmth of the forge.</description>
</item><item id="1001" rarity="rare">
<name>Lame de Braise</name>
<description>Une épée courte qui garde la chaleur de la forge.</description>
</item>Fonctionnement
Créez un projet à partir du dossier du jeu. L’application trouve les XML et coche les champs de texte ; IDs, nombres et chemins restent à l’écart.
Fichier par fichier ou tout le projet d’un coup. Vous pouvez annuler et reprendre plus tard au même endroit.
Appliquez la traduction avec une sauvegarde et lancez le jeu depuis l’application. En cas de souci, restaurez les originaux en un clic.
Fournisseurs
Changez de fournisseur à tout moment sans perdre la progression de la session.
| Fournisseur | Type | Ce qu’il faut |
|---|---|---|
| Google Translate | Traduction automatique | Rien. Gratuit et sans clé. |
| Gemini | IA | Clé d’API. Regroupe les textes répétés et traduit d’abord les noms pour rester cohérent. |
| DeepL | Traduction automatique | Clé d’API. |
| Microsoft Azure | Traduction automatique | Clé d’API. |
| Ollama | IA locale | Ollama installé. Tourne sur votre PC avec des modèles comme Llama 3. |
En détail
Choisissez le dossier du jeu à n’importe quel niveau : l’application trouve les XML et l’exécutable, montre la progression de chaque fichier et traduit tout le projet d’un coup. Appliquez au jeu avec une sauvegarde et restaurez quand vous voulez.
L’application coche les champs de texte de chaque XML. IDs, nombres et chemins restent à l’écart pour que le jeu continue de fonctionner. Ajustez et chargez en un clic.
Thèmes clair, sombre ou Windows, avec couleurs d’accent. Historique de chaque entrée, recherche dans le projet et interface en anglais, portugais, espagnol, français et japonais.
Enregistrez des termes fixes — noms de personnages, lieux, objets — qui ne doivent pas être traduits automatiquement, garantissant la cohérence dans tous les fichiers.
Fonctionnalités
L’extraction et l’injection préservent les attributs, les espaces de noms et l’ordre des nœuds. Seul le texte des champs choisis change.
Chaque version d’une entrée est conservée. Cherchez dans tout le projet et réutilisez les traductions précédentes.
Avant d’appliquer au jeu, l’application garde les fichiers originaux. Restaurer remet le jeu tel qu’il était.
Quand le jeu est mis à jour, le projet passe à la nouvelle version et réutilise ce qui est déjà traduit.
Téléchargez l’installateur Windows. Aucun droit administrateur requis.
Télécharger pour Windows