STZ XML Translator 1.7.1

XML-Übersetzung für Modder

Übersetze den Text.Die Struktur bleibt unverändert.

STZ XML Translator extrahiert nur die Felder, die du auswählst, übersetzt sie stapelweise mit KI oder maschineller Übersetzung und gibt die Datei mit Tags, Attributen und Knotenreihenfolge genau wie zuvor zurück.

Für Windows herunterladen · 1.7.1 Code auf GitHub

Funktioniert ohne API-SchlüsselGPLv3 / Kommerziell

items_en.xmlOriginal

<item id="1001" rarity="rare">
  <name>Ember Blade</name>
  <description>A short sword that keeps the warmth of the forge.</description>
</item>

items_translated.xmlübersetzt

<item id="1001" rarity="rare">
  <name>Glutklinge</name>
  <description>Ein Kurzschwert, das die Wärme der Schmiede bewahrt.</description>
</item>

So funktioniert es

Drei Schritte von der Originaldatei zur Übersetzung

1
Spiel öffnen
Lege ein Projekt mit dem Spielordner an. Die App findet die XMLs und markiert die Textfelder; IDs, Zahlen und Pfade bleiben außen vor.
2
Übersetzen
Datei für Datei oder das ganze Projekt auf einmal. Du kannst abbrechen und später an derselben Stelle weitermachen.
3
Im Spiel testen
Übernimm die Übersetzung mit Backup und starte das Spiel direkt aus der App. Stimmt etwas nicht, stellst du die Originale mit einem Klick wieder her.

Anbieter

Wähle, wer übersetzt

Wechsle den Anbieter jederzeit, ohne den Fortschritt der Sitzung zu verlieren.

Anbieter	Typ	Voraussetzung
Google Translate	Maschinelle Übersetzung	Nichts. Kostenlos und ohne Schlüssel.
Gemini	KI	API-Schlüssel. Fasst wiederholte Texte zusammen und übersetzt Namen zuerst, damit sie einheitlich bleiben.
DeepL	Maschinelle Übersetzung	API-Schlüssel.
Microsoft Azure	Maschinelle Übersetzung	API-Schlüssel.
Ollama	Lokale KI	Installiertes Ollama. Läuft auf deinem PC mit Modellen wie Llama 3.

Im Detail

Die Ansichten

Projekte

Ein Projekt pro Spiel

Wähle den Spielordner auf beliebiger Ebene: Die App findet die XMLs und die ausführbare Datei, zeigt den Fortschritt jeder Datei und übersetzt das ganze Projekt auf einmal. Übernimm es mit Backup ins Spiel und stelle jederzeit wieder her.

Intelligente Auswahl

Nur was Text ist

Die App markiert die Textfelder jeder XML. IDs, Zahlen und Pfade bleiben außen vor, damit das Spiel weiter funktioniert. Anpassen und mit einem Klick laden.

Optik

Bequem prüfen

Helles, dunkles oder Windows-Design mit Akzentfarben. Verlauf für jeden Eintrag, Suche im ganzen Projekt und die Oberfläche auf Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch und Japanisch.

Terminologie

Glossar für konsistente Namen

Registrieren Sie feste Begriffe — Charakternamen, Orte, Gegenstände — die nicht automatisch übersetzt werden sollen, um Konsistenz in allen Projektdateien zu gewährleisten.

Funktionen

Gebaut, damit das Spiel nicht kaputtgeht

XML-Integrität

Extraktion und Injektion erhalten Attribute, Namespaces und Knotenreihenfolge. Nur der Text der gewählten Felder ändert sich.

Verlauf und Gedächtnis

Jede Version eines Eintrags bleibt erhalten. Durchsuche das ganze Projekt und nutze frühere Übersetzungen wieder.

Sicher testen

Vor dem Übernehmen ins Spiel sichert die App die Originaldateien. Wiederherstellen setzt das Spiel zurück.

Neue Spielversionen

Wenn das Spiel aktualisiert wird, zieht das Projekt auf die neue Version um und nutzt Übersetztes weiter.

Version: 1.7.1
System: Windows 10 und 11
Oberfläche: Tauri + React
Anbieter: 5
App-Sprachen: 5
Lizenz: GPLv3 / Kommerziell

Bereit zum Übersetzen?

Lade das Windows-Installationsprogramm herunter. Keine Administratorrechte nötig.

Für Windows herunterladen